Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  379

Cornelius scipio, galliam prouinciam sortitus, priusquam ad bellum, quod cum bois gerendum erat, proficisceretur, postulauit ab senatu, ut pecunia sibi decerneretur ad ludos, quos praetor in hispania inter ipsum discrimen pugnae uouisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bois

boa: EN: large Italian snake

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gerendum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decerneretur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

postulauit

postulare: fordern, verlangen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatu

senatus: Senat

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

uouisset

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis
• Ueturio praetori qui galliam prouinciam erat sortitus,
• Scipione senatus consultum factum est ut quos