Übersetzungen auf Latein.me

von tim.q am 19.08.2014
Der andere Konsul, P. Cornelius Scipio, der Gallien zu verwalten zugeteilt war, beantragte beim Senat Mittel für die Spiele, die er während seiner Statthalterschaft in Spanien gelobt hatte, bevor er aufbrach, um gegen die Boier zu kämpfen – ein Gelübde, das er mitten in einer entscheidenden Schlacht abgelegt hatte.

von piet903 am 09.04.2014
Der andere Konsul Publius Cornelius Scipio, dem die Provinz Gallien zugewiesen worden war, forderte vom Senat, dass ihm Geld für die Spiele bewilligt werde, die er als Prätor in Hispanien während des kritischen Moments der Schlacht gelobt hatte, bevor er zum Krieg aufbrechen würde, der mit den Boiern geführt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bois: boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gerendum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postulauit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
uouisset: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen