Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  335

Bellum, quod cum antiocho rege in graecia gestum est a m’· acilio consule, hunc finem habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

a

a: von, durch, Ah!

m

M: 1000, eintausend

acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ilion: EN: Ilium, Troy

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Bellum, quod cum antiocho rege in graecia
• Acilio consule, hunc finem habuit.
• Hunc finem bellum cum philippo habuit.