Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  377

Bellum, quod cum antiocho rege in graecia gestum est a m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.913 am 13.07.2017
Der Krieg, der mit König Antiochus in Griechenland von M. geführt wurde.

von marleene.q am 21.04.2020
Der Krieg, der von Marcus gegen König Antiochus in Griechenland geführt wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Et spes forte oblata, quod nicander eo
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis