Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (7) › 312

Et spes forte oblata, quod nicander eo ipso tempore ab rege antiocho ueniens impleuit expectatione uana multitudinem, terra marique ingens parari bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir97 am 28.01.2021
Und eine Hoffnung vielleicht dargeboten, die Nicander, zu jener Zeit gerade von König Antiochus kommend, die Menge mit eitler Erwartung erfüllte, dass ein gewaltiger Krieg zu Lande und zu Wasser vorbereitet werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
expectatione: expectatio: EN: expectation
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
marique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
spes: spes: Hoffnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terra: terra: Land, Erde
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ueniens: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum