Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  312

Et spes forte oblata, quod nicander eo ipso tempore ab rege antiocho ueniens impleuit expectatione uana multitudinem, terra marique ingens parari bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

spes

spes: Hoffnung

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ab

ab: von, durch, mit

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

ueniens

venire: kommen

impleuit

implere: anfüllen, erfüllen

expectatione

expectatio: EN: expectation

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

terra

terra: Land, Erde

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

que: und

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Ähnliche Textstellen

• Ad iram accedebat et difficultas eorum, quae
• Nihil enim satis paratum ad bellum in
• Nihil enim satis paratum ad bellum in