Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 275

Ad iram accedebat et difficultas eorum, quae imperarentur, quonam modo enim utique regem amynandrum se tradere posse, et spes forte oblata, quod nicander eo ipso tempore ab rege antiocho ueniens impleuit expectatione uana multitudinem, terra marique ingens parari bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iram: ira: Zorn
accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
et: et: und, auch, und auch
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
quonam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quonam: wohin denn
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
enim: enim: nämlich, denn
utique: utique: und wie, by all means
regem: rex: König
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
spes: spes: Hoffnung
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ueniens: venire: kommen
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
expectatione: expectatio: EN: expectation
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum