Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (7) › 313

Duodecumo is die, quam conscenderat nauem, in aetoliam perfecta legatione rediens phalara in sinu maliaco tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscenderat: conscendere: besteigen, besteigen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Duodecumo: duodecum: EN: twelve
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum