Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 689

Et alter ex censoribus m· aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis causa templorum reginae iunonis et dianae, quae bello ligustino annis octo ante uouisset, pecunia ad ludos decerneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
dedicationis: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
reginae: regina: Königin
iunonis: juno: Juno
et: et: und, auch, und auch
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
octo: octo: acht
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
uouisset: vovere: weihen, segnen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 689

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen