Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 337

Nouum atque iniquum postulare est uisus; censuerunt ergo, quos ludos inconsulto senatu ex sua unius sententia uouisset, eos uel de manubiis, si quam pecuniam ad id reseruasset, uel sua ipse impensa faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria938 am 21.10.2019
Seine Forderung erschien unvernünftig und beispiellos, sodass sie beschlossen, dass er die Spiele, die er auf eigene Autorität ohne Rücksprache mit dem Senat versprochen hatte, entweder aus Kriegsbeute, falls er dafür Geld zurückgelegt hatte, oder aus eigener Tasche bezahlen solle.

Analyse der Wortformen

Nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
postulare: postulare: fordern, verlangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uisus: visere: besuchen, angucken gehen; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visus: Sehen, Blick
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
senatu: senatus: Senat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uouisset: vovere: weihen, segnen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
de: de: über, von ... herab, von
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
si: si: wenn, ob, falls
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
reseruasset: reservare: widmen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen