Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  032

Per eosdem dies principes aetolorum tres et quadraginta, inter quos damocritus et frater eius erant, ab duabus cohortibus missis a m’· acilio romam deducti et in lautumias coniecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dies

dies: Tag, Datum, Termin

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

tres

tres: drei

et

et: und, auch, und auch

quadraginta

quadraginta: vierzig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

frater

frater: Bruder

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ab

ab: von, durch, mit

duabus

duo: zwei, beide

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

missis

missa: Entlassung

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

a

a: von, durch, Ah!

m

M: 1000, eintausend

acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ilion: EN: Ilium, Troy

romam

roma: Rom

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lautumias

lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison

coniecti

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies principes aetolorum tres et
• Acilio romam deducti et in lautumias coniecti
• Traditus inter ceteros princeps aetolorum damocritus est,