Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  033

Cohortes inde ad exercitum redire l· cornelius consul iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9951 am 10.08.2020
Die Kohorten zu dem Heer zurückzukehren befahl Lucius Cornelius, der Konsul.

von constantin978 am 18.01.2020
Der Konsul Lucius Cornelius befahl den Kohorten, zum Heer zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• Cohortes inde ad exercitum redire l.
• Cornelius consul relicto ad exercitum m.
• Itaque l· cornelius consul relicto ad exercitum