Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  064

Itaque l· cornelius consul relicto ad exercitum m· claudio legato romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily8841 am 05.06.2013
So kam der Konsul Lucius Cornelius nach Rom, wobei er Marcus Claudius mit der Führung des Heeres beauftragte.

von annalena956 am 15.06.2019
Und so kam Lucius Cornelius, der Konsul, nachdem Marcus Claudius, der Legat, beim Heer zurückgelassen worden war, nach Rom.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legato

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romam

roma: Rom

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul relicto ad exercitum m.
• Itaque expectasse sese ut consul, qui sciret
• Urbanum ueterem exercitum fuluius consul c· fuluio