Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  044

Acilio romam deducti et in lautumias coniecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.e am 28.08.2013
Sie wurden von Acilius nach Rom gebracht und in das Steinbruch-Gefängnis geworfen.

von conrat.957 am 06.07.2020
Von Acilius wurden sie nach Rom geführt und in die Lautumien geworfen.

Analyse der Wortformen

Acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

coniecti

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Acilio

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lautumias

lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Acilio traderet, si is manere ibi uellet;
• Plures necati quam in uincula coniecti sunt.
• In has lautumias, si qui publice custodiendi