Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  041

Decem ingenui, decem uirgines, patrimi omnes matrimique, ad id sacrificium adhibiti, et decemuiri nocte lactentibus rem diuinam fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibiti

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Decem

decem: zehn

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

diuinam

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lactentibus

lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice

matrimique

matrimus: dessen Mutter, EN: having mother living

nocte

nox: Nacht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patrimi

patrimus: dessen Vater noch am Leben ist, EN: having father still living

matrimique

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrificium

sacrificium: Opfer

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Ex quo scilicet apparet, si toti decem
• Id est in servis quidem et ancillis
• Celeriter et ex prouincia litterae romam uenerunt: