Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  030

Decem ingenui, decem uirgines, patrimi omnes matrimique, ad id sacrificium adhibiti, et decemuiri nocte lactentibus rem diuinam fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.952 am 14.08.2024
Zehn freie Personen, zehn Jungfrauen, alle mit lebenden Vätern und Müttern, wurden für dieses Opfer eingesetzt, und die Dezemviren vollzogen in der Nacht mit säugenden Tieren das göttliche Ritual.

von victor.8941 am 29.09.2023
Zehn freigeborene Knaben und zehn Jungfrauen, allesamt mit lebenden Eltern, wurden für die Zeremonie ausgewählt, und in der Nacht vollzogen die zehn Priester das Opfer mit jungen säugenden Tieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibiti

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

decem

decem: zehn

decem: zehn

decemuiri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

diuinam

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ingenui

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen

lactentibus

lactens: säugend, Milch gebend, milchig, Säugling, Milchkind

matrimique

matrimus: dessen Mutter noch lebt, mit lebender Mutter

que: und, auch, sogar

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patrimi

patrimus: dessen Vater noch lebt, mit lebendem Vater

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacrificium

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Decem ingenui, decem uirgines, patrimi omnes matrimique,
• Ex quo scilicet apparet, si toti decem
• Id est in servis quidem et ancillis