Übersetzungen auf Latein.me

von romy826 am 27.06.2024
Am nächsten Tag bei Tagesanbruch, als versucht wurde, den Senat zum Forum einzuberufen, wurden einige Senatoren vermisst, und ihr Vermögen wurde verkauft. Die verbliebenen Senatoren mussten 120 ihrer Kinder als Geiseln abgeben, die dann an Gaius Terentius übergeben wurden, um sie nach Rom zu bringen.

von evelyn.e am 15.02.2020
Am folgenden Tag bei Tagesanbruch, als der Senat begann, auf das Forum zusammengerufen zu werden, wurden sie vermisst, und ihre Güter wurden verkauft: Von den übrigen Senatoren wurden einhundertzwanzig Geiseln, ihre eigenen Kinder, angenommen und Gaius Terentius übergeben, um sie nach Roma zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
bonaque: que: und; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
centum: centum: hundert, unzählige; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteris: ceterus: übriger, anderer
citari: citare: herbeirufen, encourage
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducendi: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desiderati: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
romam: roma: Rom
senatoribus: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
traditique: que: und; tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenierunt: venire: kommen
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen