Übersetzungen auf Latein.me

von romy826 am 27.06.2024
Am nächsten Tag bei Tagesanbruch, als versucht wurde, den Senat zum Forum einzuberufen, wurden einige Senatoren vermisst, und ihr Vermögen wurde verkauft. Die verbliebenen Senatoren mussten 120 ihrer Kinder als Geiseln abgeben, die dann an Gaius Terentius übergeben wurden, um sie nach Rom zu bringen.

von evelyn.e am 15.02.2020
Am folgenden Tag bei Tagesanbruch, als der Senat begann, auf das Forum zusammengerufen zu werden, wurden sie vermisst, und ihre Güter wurden verkauft: Von den übrigen Senatoren wurden einhundertzwanzig Geiseln, ihre eigenen Kinder, angenommen und Gaius Terentius übergeben, um sie nach Roma zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
bonaque: que: und, auch, sogar; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
citari: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducendi: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
desiderati: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romam: roma: Rom
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
traditique: que: und, auch, sogar; tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uenierunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen