Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 280

Analyse der Wortformen

achradinae: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
uenit: venire: kommen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges