Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  280

Postero die luce prima patefactis insulae portis in forum achradinae uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.945 am 12.02.2015
Am nächsten Tag, bei Tagesanbruch, nachdem die Tore der Insel geöffnet worden waren, kam er in das Forum von Achradina.

Analyse der Wortformen

achradinae

achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

achradinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

uenit

venire: kommen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postero die luce prima cum senatus in
• Postero die prima luce volsci fossis repletis
• Itaque ne perculsi uiderentur prima luce postero