Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.835 am 17.06.2015
Und so befahl er den Legaten zu berichten, dass er sich in der Gewalt des Senats und des Volkes befinden werde.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatus: senatus: Senat
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung