Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 249

Haec muliebria consilia adranodorus neque tota aspernatus est neque extemplo accepit, tutiorem ad opes adfectandas ratus esse uiam, si in praesentia tempori cessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
muliebria: muliebris: weiblich, womanly, female
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tutiorem: tutus: geschützt, sicher
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
adfectandas: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen