Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  248

Spatium sumeret ad consultandum ab legatis; eo uteretur ad arcessendos ex leontinis milites, quibus si pecuniam regiam pollicitus esset, omnia in potestate eius futura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.g am 05.10.2024
Er würde die Botschafter um Bedenkzeit bitten; er würde diese Zeit nutzen, um Truppen aus Leontini heranzuziehen, und wenn er diesen Soldaten das Geld des Königs versprach, würde alles unter seiner Kontrolle fallen.

von elian925 am 27.11.2017
Er würde sich Zeit nehmen, sich von den Botschaftern beraten zu lassen; er würde dies nutzen, um Soldaten aus Leontini heranzuziehen, denen er, wenn er ihnen königliches Geld versprochen hätte, alle Macht geben würde.

Analyse der Wortformen

Spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consultandum

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

ab

ab: von, durch, mit

legatis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcessendos

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

regiam

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

pollicitus

polliceri: versprechen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Spatium sumeret ad consultandum ab legatis; eo
• Duos etiam absentes, sopatrum ac dinomenen, fecerunt;
• Duos etiam absentes, sopatrum ac dinomenen, fecerunt;