Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 258

Duos etiam absentes, sopatrum ac dinomenen, fecerunt; qui, auditis iis quae syracusis acta erant pecuniam regiam quae in leontinis erat syracusas deuectam quaestoribus ad id ipsum creatis tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.g am 29.09.2016
Sie ernannten auch zwei Männer in deren Abwesenheit, Sopatrus und Dinomenes. Nachdem sie von den Ereignissen in Syrakus gehört hatten, überführten diese Männer die königlichen Gelder von Leontini nach Syrakus und übergaben sie den speziell für diese Aufgabe ernannten Schatzmeistern.

von mohamed861 am 05.01.2014
Sie machten auch zwei Abwesende, Sopatrus und Dinomenes; die, nachdem sie von den Dingen gehört hatten, die in Syrakus geschehen waren, das königliche Geld, das in Leontinoi war und nach Syrakus gebracht worden war, an die für diesen Zweck geschaffenen Quästoren übergaben.

Analyse der Wortformen

Duos: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
deuectam: devehere: hinabführen
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen