Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 259

Et ea quae in insula erat achradinam tralata est; murique ea pars quae ab cetera urbe nimis firmo munimento intersaepiebat insulam consensu omnium deiecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.v am 19.04.2020
Und das, was sich auf der Insel befand, wurde nach Achradina übertragen; und jener Teil der Mauer, der die Insel mit einer zu starken Befestigung vom Rest der Stadt trennte, wurde mit Zustimmung aller niedergerissen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
achradinam: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis); nam: nämlich, denn
tralata: traferre: EN: transport/convey/transfer/shift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
murique: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
intersaepiebat: intersaepire: verstopfen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejectare: EN: hurl down violently; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen