Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  645

Ea quoque iis pars cariae data, quae propior rhodum insulam trans maeandrum amnem est, oppida, uici, castella, agri, qui ad pisidiam uergunt, nisi quae eorum oppida in libertate fuissent pridie, quam cum antiocho rege in asia pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

cariae

caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay

karus: lieb, teuer, wertvoll

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

pisidiam

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maeandrum

maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pisidiam

pisum: Erbse, EN: pea

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

propior

propior: näher, näherer

pugnatum

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

uergunt

vergere: sich neigen, eingießen

uici

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Lycaoniam omnem et phrygiam utramque et mysiam
• Deinde in quattuor regiones diuidi macedoniam: unam
• In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria