Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 599

Lycaoniam omnem et phrygiam utramque et mysiam quam prusia rex ademerat, restituit regi et milyas et lydiam ioniamque extra ea oppida, quae libera fuissent, quo die cum rege antiocho pugnatum est, et nominatim magnesiam ad sipylum, et cariam, quae hydrela appellatur, agrumque hydrelitanum ad phrygiam uergentem, et castella uicosque ad maeandrum amnem et oppida, nisi quae libera ante bellum fuissent, telmessum item nominatim et castra telmessium, praeter agrum, qui ptolemaei telmessii fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Lycaoniam: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
phrygiam: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prusia: prusias: K. von Bithynien
rex: rex: König
ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
pugnatum: pugnare: kämpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nominatim: nominatim: namentlich
magnesiam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
cariam: karus: lieb, teuer, wertvoll; ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
phrygiam: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
uergentem: vergere: sich neigen, eingießen
et: et: und, auch, und auch
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
uicosque: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maeandrum: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
amnem: amnis: Strom, Fluss
et: et: und, auch, und auch
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nominatim: nominatim: namentlich
et: et: und, auch, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum