Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 511

Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam, castella, uicos, agrum, quibus finibus tenuerat antiochus, adiecerunt; in asia phrygiam utramque alteram ad hellespontum, maiorem alteram uocant et mysiam, quam prusia rex ademerat, ei restituerunt, et lycaoniam et milyada et lydiam et nominatim urbes tralles atque ephesum et telmessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
chersonesum: chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
chersonesum: esus: EN: eating, taking of food
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa, EN: Europe
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lycaoniam: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
phrygiam: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utramque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regi: regere: regieren, leiten, lenken
restituerunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Regi: rex: König
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uocant: vocare: rufen, nennen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum