Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  480

Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant; lycia et caria datae usque ad maeandrum amnem praeter telmessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.f am 17.06.2021
Den Rhodiern wurden die Dinge bestätigt, die durch das vorherige Dekret gegeben worden waren; Lykien und Karien wurden bis zum Mäanderfluss gegeben, mit Ausnahme von Telmessos.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmata

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

amnem

amnis: Strom, Fluss

caria

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

karus: lieb, teuer, wertvoll

caryon: EN: walnut

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lycia

lycia: Landschaft im südwesten Kleinasien

maeandrum

maeander: Fluß im nördlichen Karien;

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rhodiis

rho: rho

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant;
• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et
• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et