Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 480

Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant; lycia et caria datae usque ad maeandrum amnem praeter telmessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.v am 06.08.2014
Den Rhodiern wurden ihre früheren, durch das vorherige Dekret gewährten Privilegien bestätigt; ihnen wurden Lykien und Karien bis zum Mäanderfluss gegeben, mit Ausnahme der Stadt Telmessos.

von liv.f am 17.06.2021
Den Rhodiern wurden die Dinge bestätigt, die durch das vorherige Dekret gegeben worden waren; Lykien und Karien wurden bis zum Mäanderfluss gegeben, mit Ausnahme von Telmessos.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmata: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
amnem: amnis: Strom, Fluss
caria: karus: lieb, teuer, wertvoll; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caryon: EN: walnut
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
datae: dare: geben
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lycia: lycia: Landschaft im südwesten Kleinasien
maeandrum: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum