Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  479

Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens835 am 27.10.2017
Den Phocaeern wurde das Land, das sie vor dem Krieg besessen hatten, zurückgegeben, und ihnen wurde erlaubt, ihre alten Gesetze zu nutzen.

von romy918 am 17.06.2019
Den Phocaeensern wurde sowohl das Gebiet, das sie vor dem Krieg besessen hatten, zurückgegeben, als auch erlaubt, ihre alten Gesetze zu nutzen.

Analyse der Wortformen

Phocaeensibus

ensis: zweischneidiges Langschwert

phoca: Seehund

et

et: und, auch, und auch

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

et

et: und, auch, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

antiquis

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

antiquum: altertümlich, antik

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Ähnliche Textstellen

• Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant,
• Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus
• Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus