Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  509

Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant, redditus, et ut legibus antiquis uterentur permissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Phocaeensibus

ensis: zweischneidiges Langschwert

et

et: und, auch, und auch

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Phocaeensibus

phoca: Seehund

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Perpaucae siciliae civitates sunt bello a maioribus
• Aliis autem modis, quam his, quos singillatim
• Sulpicio, cui nouum ac magni nominis bellum