Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  644

Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et castra telmessium et agrum, qui ptolemaei telmessii fuisset; hic et ab eumene et rhodiis exceptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exceptus

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Ähnliche Textstellen

• Lycaoniam omnem et phrygiam utramque et mysiam
• Rhodiis adfirmata, quae data priore decreto erant;
• Huic laetitiae quinctius superuenit pace data tyranno