Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 287

Duos etiam absentes, sopatrum ac dinomenen, fecerunt; qui, auditis iis quae syracusis acta erant pecuniam regiam quae in leontinis erat syracusas deuectam quaestoribus ad id ipsum creatis tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
deuectam: devehere: hinabführen
Duos: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen