Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 277

Spatium sumeret ad consultandum ab legatis; eo uteretur ad arcessendos ex leontinis milites, quibus si pecuniam regiam pollicitus esset, omnia in potestate eius futura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcessendos: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pollicitus: polliceri: versprechen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
si: si: wenn, ob, falls
Spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen