Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 083

Ut in re tam trepida senatu extemplo uocato, p· cornelius cui asinae cognomen erat omnes duces exercitusque ex tota italia, neque capuae neque ullius alterius rei memor, ad urbis praesidium reuocabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.s am 16.07.2018
In einer derart bedrohlichen Situation, nachdem der Senat sofort einberufen worden war, rief Publius Cornelius, dem der Beiname Asina gegeben war, alle Heerführer und Armeen aus ganz Italien zurück, ohne Rücksicht auf Capua oder irgendeine andere Angelegenheit, zum Schutz der Stadt.

von alex.m am 03.01.2014
In dieser Krise, nach sofortiger Einberufung des Senats, rief Publius Cornelius Asina alle Befehlshaber und ihre Armeen aus ganz Italien zurück, um die Stadt zu verteidigen und dabei Capua und alles andere vergessend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
asinae: asina: Eselin, Eselin; asinus: Esel, Dummkopf
capuae: capua: Kapua
cognomen: cognomen: Beiname
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: que: und; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; praeses: schützend, schützend
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reuocabat: revocare: zurückrufen
senatu: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepida: trepidus: unruhig, jumpy, agitated; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ullius: ullus: irgendein
uocato: vocare: rufen, nennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen