Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 057

Ii magna inter se concordia et senatum sine ullius nota legerunt et portoria uenalicium capuae puteolisque, item castrum portorium, quo in loco nunc oppidum est, fruendum locarunt colonosque eo trecentos is enim numerus finitus ab senatu erat adscripserunt et sub tifatis capuae agrum uendiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adscripserunt: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
capuae: capua: Kapua
castrum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colonosque: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tifatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fruendum: frui: genießen, Freude haben an
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legerunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portoria: portorium: Zoll, EN: port duty
colonosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatum: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
trecentos: trecenti: dreihundert
uenalicium: venalicius: verkäuflich, EN: slave dealer, EN: for sale
uendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
ullius: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum