Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 106

Cornelius cui asinae cognomen erat omnes duces exercitusque ex tota italia, neque capuae neque ullius alterius rei memor, ad urbis praesidium reuocabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.e am 22.03.2015
Cornelius, dem Asina als Beiname galt, rief alle Heerführer und Heere aus ganz Italien zurück, weder Capua noch irgendeiner anderen Sache gedenkend, zur Verteidigung der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
asinae: asina: Eselin, Eselin; asinus: Esel, Dummkopf
capuae: capua: Kapua
cognomen: cognomen: Beiname
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
italia: italia: Italien
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
exercitusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocabat: revocare: zurückrufen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ullius: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen