Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 106

Analyse der Wortformen

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
asinae: asina: Eselin, Eselin; asinus: Esel, Dummkopf
cognomen: cognomen: Beiname
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italia: italia: Italien
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
capuae: capua: Kapua
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullius: ullus: irgendein
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
reuocabat: revocare: zurückrufen