Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 402

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alius: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dandi: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tenebitur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt