Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  401

Quibus constitutionibus et illud exprimitur, ut, nisi caveant tutores vel curatores, pignoribus captis coerceantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.8928 am 29.09.2016
In diesen Verfassungen wird auch festgelegt, dass Vormünder oder Kuratoren, sofern sie keine Sicherheit leisten, durch Pfändung zur Rechenschaft gezogen werden.

von anni9885 am 05.02.2018
Diese Gesetze bestimmen auch, dass Vormünder und Treuhänder ihr Vermögen als Sicherheit gepfändet wird, wenn sie keine Sicherheit stellen.

Analyse der Wortformen

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

caveant

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

coerceantur

coercere: in Schranken halten

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

curatores

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

et

et: und, auch, und auch

exprimitur

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pignoribus

pignus: Pfand, hostage, mortgage

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vel si illi noluerint hoc facere et
• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae
• Sin autem habito plerumque colludio curatores vel