Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 401

Analyse der Wortformen

captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caveant: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coerceantur: coercere: in Schranken halten
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
et: et: und, auch, und auch
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu