Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  400

Quae quidem tam ex prudentium responsis quam ex constitutionibus imperialibus et in heredes eorum extenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai919 am 01.12.2022
Dies erstreckt sich auf ihre Erben, und zwar sowohl aufgrund der Gutachten von Rechtsexperten als auch aufgrund kaiserlicher Gesetze.

von janis.911 am 17.10.2021
Was sowohl aus den Antworten der weisen Männer als auch aus kaiserlichen Verfügungen auf deren Erben ausgedehnt wird.

Analyse der Wortformen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extenditur

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

imperialibus

imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

prudentium

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

responsis

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Exceptis donationibus tam imperialibus quam his, quae
• Omnes vetitae legibus et divinis et imperialibus
• Post duos fisci patronos, qui ex anterioribus