Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 400

Quae quidem tam ex prudentium responsis quam ex constitutionibus imperialibus et in heredes eorum extenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai919 am 01.12.2022
Dies erstreckt sich auf ihre Erben, und zwar sowohl aufgrund der Gutachten von Rechtsexperten als auch aufgrund kaiserlicher Gesetze.

von janis.911 am 17.10.2021
Was sowohl aus den Antworten der weisen Männer als auch aus kaiserlichen Verfügungen auf deren Erben ausgedehnt wird.

Analyse der Wortformen

constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenditur: extendere: ausdehnen
heredes: heres: Erbe
imperialibus: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prudentium: prudens: klug, erfahren
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen