Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  399

Omnes vetitae legibus et divinis et imperialibus constitutionibus haereses perpetuo conquiescant et nemo ulterius conetur quae reppererit profana praecepta vel docere vel discere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.e am 29.11.2019
Alle Ketzereien, die sowohl von göttlichen als auch kaiserlichen Gesetzen verboten sind, müssen dauerhaft aufhören, und niemand darf versuchen, gottlose Lehren, die er entdecken könnte, zu lehren oder zu lernen:

von amina9948 am 04.12.2021
Es sollen alle durch Gesetze und göttliche sowie kaiserliche Verfügungen verbotenen Ketzereien für immer aufhören, und niemand soll künftig versuchen, verwerfliche Lehren, die er entdeckt hat, zu lehren oder zu lernen:

Analyse der Wortformen

conetur
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conquiescant
conquiescere: zur Ruhe kommen
constitutionibus
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
discere
discere: lernen, kennenlernen, erfahren
divinis
divinus: göttlich
docere
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et
et: und, auch, und auch
haereses
haeresis: Lehrart
imperialibus
imperialis: EN: imperial
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nemo
nemo: niemand, keiner
Omnes
omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo
perpetuo: beständig, stets
perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praecepta
praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profana
profanare: EN: desecrate, profane
profanus: ungeweiht, unheilig, profane
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reppererit
reperire: finden, wiederfinden
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetitae
vetare: hindern, verhindern, verbieten
ulterius
ulterior: jenseitig, entfernt
ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum