Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 399

Analyse der Wortformen

conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conquiescant: conquiescere: zur Ruhe kommen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
divinis: divinus: göttlich
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
haereses: haeresis: Lehrart, EN: philosophical/religious school of thought/sect, EN: philosophical/religious school of thought/sect
imperialibus: imperialis: EN: imperial
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nemo: nemo: niemand, keiner
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetitae: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus