Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  398

Haereticos non solum his privilegiis alienos esse volumus, sed et diversis muneribus constringi et subici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo8996 am 16.08.2021
Wir wünschen, dass Ketzer nicht nur von diesen Privilegien ausgeschlossen werden, sondern auch an verschiedene Pflichten gebunden und unterworfen sind.

von joline.8863 am 20.02.2015
Wir wollen, dass Häretiker nicht nur dieser Privilegien beraubt werden, sondern auch verschiedenen Verpflichtungen unterworfen und gebunden sind.

Analyse der Wortformen

alienos

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

constringi

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haereticos

haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

subici

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subex: Stütze, Unterlage, Unterbau

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Senatorum substantias, quas in diversis locis et
• Omnes, qui curiali obstricti sanguine diversis se
• Et ne hoc in causis, in iudiciis,