Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 004

Senatorum substantias, quas in diversis locis et provinciis possident, et homines eorum tam a temonariis oneribus conferendis quam a ceteris praestationibus, quas iudices describunt, nec non etiam ab omnibus sordidis extraordinariisque et vilioribus muneribus liberos esse praecipimus nullaque sorte constringi functionis indignae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conferendis: conferre: zusammentragen, vergleichen
constringi: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
describunt: describere: aufzeichnen, beschreiben
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignae: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
vilioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestationibus: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nullaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
substantias: substantia: Wesen, EN: nature
tam: tam: so, so sehr
vilioribus: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen