Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 397

Analyse der Wortformen

catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
oportet: oportere: beauftragen
Privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)