Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (9)  ›  402

Haereticorum autem vocabulo continentur et latis adversus eos sanctionibus debent succumbere, qui vel levi argumento iudicio catholicae religionis et tramite detecti fuerint deviare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

detecti

detegere: abdecken, entdecken

deviare

deviare: EN: detour

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

latis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Haereticorum

haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

latis

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sanctionibus

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

succumbere

succumbere: niederfallen

tramite

trames: Querweg, EN: footpath, track

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Nemo vel in foro magnitudinis tuae vel
• Nemo vel in foro magnitudinis tuae vel
• In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut,