Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  401

Ne per coniventiam iudicantium omniumque, quibus per constitutiones paternas super hoc cura mandata est, eiusmodi audacia neglegatur et crescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.x am 05.04.2018
Ein solch dreistes Verhalten darf nicht ignoriert und durch die Nachlässigkeit der Richter und aller anderen, denen von unseren Vorfahren durch Gesetze Verantwortung übertragen wurde, wachsen gelassen werden.

von caroline.r am 17.12.2022
Es soll nicht durch die Duldung der Richter und aller jener, denen durch väterliche Verfügungen in dieser Angelegenheit Sorge aufgetragen wurde, eine solche Kühnheit vernachlässigt und wachsen gelassen werden.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

crescat

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iudicantium

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neglegatur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

omniumque

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paternas

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Et ideo ne crescat in posterum eorum
• Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis
• Est enim adhuc imperfectum, nec difficultas operis