Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 401

Ne per coniventiam iudicantium omniumque, quibus per constitutiones paternas super hoc cura mandata est, eiusmodi audacia neglegatur et crescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.x am 05.04.2018
Ein solch dreistes Verhalten darf nicht ignoriert und durch die Nachlässigkeit der Richter und aller anderen, denen von unseren Vorfahren durch Gesetze Verantwortung übertragen wurde, wachsen gelassen werden.

von caroline.r am 17.12.2022
Es soll nicht durch die Duldung der Richter und aller jener, denen durch väterliche Verfügungen in dieser Angelegenheit Sorge aufgetragen wurde, eine solche Kühnheit vernachlässigt und wachsen gelassen werden.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicantium: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neglegatur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
paternas: paternus: väterlich, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen