Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  100

Est enim adhuc imperfectum, nec difficultas operis in causa, modici ac potius exigui, sed inertia eius cui cura mandata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.937 am 10.08.2024
Es ist noch unvollendet, und die Schwierigkeit des Werkes ist nicht der Grund für dieses bescheidene und eher kleine (Werk), sondern die Trägheit desjenigen, dem die Sorgfalt anvertraut wurde.

von willi9872 am 14.04.2017
Es bleibt unvollendet, und der Grund ist nicht die Schwierigkeit der Aufgabe, die bescheiden und eher klein ist, sondern vielmehr die Faulheit der Person, der die Verantwortung übertragen wurde.

Analyse der Wortformen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

imperfectum

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

difficultas

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

modici

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

exigui

exicare: EN: cut out/off

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

sed

sed: sondern, aber

inertia

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

inertia: Ungeschicklichkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nec enim, cum tua causa cui commodes,
• Nec enim, cum tua causa cui commodes,
• Nihil tamen palam grauius pronuntiatum de eo