Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  099

Libuit etiam monimentum eius videre, et vidisse paenituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.c am 04.02.2020
Ich wollte sein Denkmal auch sehen, und ich bereute, es gesehen zu haben.

von justin927 am 10.01.2016
Es gefiel ihm, das Denkmal zu sehen, und das Gesehene bereute er.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

libuit

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

monimentum

monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis

paenituit

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in
• Etiamne gramineas hastas, vidi enim vos in
• Vos, di immortales, precor quaesoque, si vobis