Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 344

Nihil tamen palam grauius pronuntiatum de eo est, ut dolo potius interficeretur, nec id cura ipsius, sed ne poena eius consilia aduersus romanos nudaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 01.04.2020
Jedoch wurde gegen ihn keine schwere Verurteilung öffentlich verkündet, sodass er heimlich getötet werden konnte, nicht aus Rücksicht auf ihn, sondern um zu verhindern, dass seine Bestrafung Pläne gegen die Römer offenlegen würde.

von david.833 am 23.09.2015
Über ihn wurde jedoch nichts offenkundig Schwerwiegenderes verkündet, sodass er eher durch Verrat getötet werden sollte, und zwar nicht aus Sorge um ihn selbst, sondern damit seine Bestrafung keine Pläne gegen die Römer offenbaren würde.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
interficeretur: interficere: umbringen, töten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
romanos: romanus: Römer, römisch
nudaret: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen