Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (8)  ›  354

Nihil tamen palam grauius pronuntiatum de eo est, ut dolo potius interficeretur, nec id cura ipsius, sed ne poena eius consilia aduersus romanos nudaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

de

de: über, von ... herab, von

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interficeretur

interficere: umbringen, töten

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

Nihil

nihil: nichts

nudaret

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est enim adhuc imperfectum, nec difficultas operis
• Eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis
• Sin autem dicat non esse sibi possibile