Analyse der Wortformen

abrepta: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
chartulam: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deperdita: deperdere: zugrunde richten; deperditum: EN: that which is permanently lost; deperditus: EN: corrupt, abandoned
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuitos: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impossibilis: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
productio: productio: das Hinausschieben, EN: extension, lengthening (of time), EN: production
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subeat: subire: auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen