Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  306

Et si tale subeat sacramentum, ab huiusmodi necessitate eum relaxari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

relaxari

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

si

si: wenn, ob, falls

subeat

subire: auf sich nehmen

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Sed quia veremur, ne forsitan quidam collusione
• Sin autem dicat non esse sibi possibile
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus