Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.l am 05.01.2021
Und falls er einen solchen Eid leisten sollte, möge er von einer solchen Verpflichtung befreit werden.

von bennet.y am 15.01.2022
Und wenn er einen solchen Eid leistet, sollte er von dieser Verpflichtung befreit werden.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
relaxari: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subeat: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel