Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  306

Et si tale subeat sacramentum, ab huiusmodi necessitate eum relaxari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.l am 05.01.2021
Und falls er einen solchen Eid leisten sollte, möge er von einer solchen Verpflichtung befreit werden.

von bennet.y am 15.01.2022
Und wenn er einen solchen Eid leistet, sollte er von dieser Verpflichtung befreit werden.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

subeat

subire: auf sich nehmen

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty

ab

ab: von, durch, mit

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

relaxari

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

Ähnliche Textstellen

• Sed quia veremur, ne forsitan quidam collusione
• Sin autem dicat non esse sibi possibile
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus