Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 307

Quod si praedictum iusiurandum subire minime maluerit, tunc quasi falsa chartula nullas habeat vires adversus eum, contra quem prolata est, sed sit penitus vacuata:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.w am 30.11.2017
Sollte er jedoch vorgezogen haben, den vorerwähnten Eid keinesfalls zu leisten, dann soll dieser wie ein falsches Dokument keine Gültigkeit gegen denjenigen haben, gegen den er vorgebracht wurde, sondern vollständig ungültig sein:

von louisa.u am 10.11.2023
Wenn jemand jedoch den zuvor erwähnten Eid zu leisten verweigert, dann gilt das Dokument als falsch und hat keine Rechtskraft gegen die Person, gegen die es erstellt wurde, sondern ist vollständig ungültig:

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
chartula: chartula: Blättchen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penitus: penitus: inwendig, inward
praedictum: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subire: subire: auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuata: vacuare: entleeren, entvölkern
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen